Flere uventede utgifter

Samme etter middag som jeg hadde postet forrige blogg, kom jentene loepende hjem med en liste fra skolen over ting de fremdeles ikke hadde.
Toeyvask saape, sandaler og kanga (et stoffstykke a la sarong som alle kvinner i Tanzania bruker til alt mulig) og hengelaaser til boksene.
Laererne hadde sagt at de maatte forte seg, saa avsted bar vi ned til markedet.

De hadde jo egentlig sandaler ('flip flops'), med de maatte da ha en spesiell type som heter 'yeboyebo' som kan minne om "crocks". De skal visst holde lenger.
Da jeg spurte hvorfor de maatte ha kangaer, var det fordi laererne syns haandklene dems var for smaa. Det saa jeg ifra til laererne at jeg ikke gaar med paa.
Hengelaaser for boksene er jo viktig slik at ting ikke blir stjaalet.
De maa ogsaa ha nattkjoler. Det faar man ikke kjoept i noen butikk i Bagamoyo, saa vi maa vente til mandag da det er det ukentlige markedet som heter TopTop. Der kan man faa tak i alt mellom himmel og jord.


Vi har ogsaa blitt tilkalt til moete med laereren til Melida. Han mener at hun ligger bak resten av klassen og foreslaar tuition.(ekstraundervising) Laereren til Mereciana dukket ogsaa opp og mente det samme. Mereciana har jeg lenge sett at trenger mye hjelp. Hun snakker 'Kiha" (stammespraaket) og har vanskelig for aa forstaa alt paa Swahili. Og naa maa de begynne aa bruke mest mulig Engelsk, saa jeg forstaar godt at det er litt vanskelig for henne.
Hun kan ha veldig godt av litt ekstra oppfoelging.
Hun har forresten vist veldig positiv femgang naar det gjelder skrivingen!
Naar det gjelder Melida tror jeg det handler mer om at de starter i andre termin saa hun har gaatt glipp av tre mnd av skoleaaret og ligger dermed bak. Hun laerer fort og jeg tror at hun bare maa ta i et godt tak for aa ta igjen de andre. Med litt ekstraundervisning paa ettermiddagene tror jeg det skal gaa veldig fint.

God helg alle sammen!

Finalize school fees...

Hei!
Forrige gang skrev jeg at jeg haapet at alt kom til aa gaa bra og det ikke kom opp noe nytt og uventet....
Vel vel, det kom opp baade det ene og det andre.
Foerst viser det seg at vi har faatt feil opplysninger naar det gjelder hvor mye vi maatte betale dette foerste terminet. Istedenfor 250000tsh pr pers er det 370000 pr pers.. heldigvis har soesknene mine i Norge klart aa samle inn mer enn vi hadde beregnet, saa Maria satt over de resterende pengene vi trengte forrige mandag.

Det er helt utrolig typisk at saannt skjer. For meg var det helt aerlig ingen overraskelse, selv om det er utrolig irriterende. Jeg er etter hvert blitt vant til saannt siden det skjer over alt her nede; -man spoer om informasjon og faar opplyst kanskje en broekdel av alt man trenger aa vite.

Saken er at det er 3 termin i et skoleaar og det foerste terminet koster litt mer enn de to neste.
2.mai var starten paa 2.termin, derfor trodde vi(og jeg spurte rektor 3 ganger for aa vaere sikker) at vi skulle betale for 2.termin.
Men saa viser det seg da at siden det er deres foerste termin paa skolen, maa de betale som om det var 1.termin.

Og igaar da vi var der for aa betale de resterende pengene(vi maa jo inn til Dar for aa faa tatt ut penger), viser det seg i tillegg at det er fem ting som ikke staar paa informasjons-skrivet fra skolen;

African Child Day –dette er en feiring den 16.juni for alle frikanske barn. Det blir da kaker og brus og diverse. Alle foresatte maa betale ’donation’ paa tsh 5000 (ca 25kr)

Svoemming – andreklassinger drar til et svoemmebasseng en gang i maaneden for aa laere aa svoemme. Tsh 5000 for Mereciana (ca 25 kr)

Graduation fee –maa betales naa selv om det ikke er foer i slutten av barneskolen! Tsh 5000 (ca 25 kr)

Lommepenger – foresatte maa betale tsh 5000 til skole som lommepenger. Jentene maa da gaa til kontoret for aa signere ut lommepenger naar de trenger. Dette kan vaere til nytt skopuss, saape etc. Skolen gjoer det paa denne maaten for aa forsikre at penger ikke blir stjaalet.

Haar-penger – foresatte maa betale for ’haarpleie’. Afrikanere kan jo ikke bare boerste haaret hver morgen saann som vi kan. Det krusete haaret maa enten barberes eller flettes (noe man ikke kan faa til selv). Skolen samler da inn pengene; tsh 3000 for barbering eller tsh 6000 for fletting. Jentene signerer ut penger for hver gang de trenger aa ordne haaret. Ca en gang i uken. Som dere ser paa bildene har vaare jenter barbert hodet og kommer til aa fortsette med det.


Men naa er alt i orden og jentene er paa skolen!
Mama syns det er dumt at jentene ikke er hjemme hos henne, men det er noe hun maa venne seg til. Skole er viktigere.

School fees!

Hei igjen!
Douglas kom ikke hjem fra Dar foer paa onsdag! Han har vaert der p.g.a. jobb-ting.... Det er another long story som ikke har noe med jentene aa gjoere. Men stakkars mannen har da tilbrakt 3 hele dager paa Immigration Office i Dar uten fullstendig vellykket resultat og var utslitt!!! Igaar laa han flat ut paa senga nesten hele dagen. Dar es Salaam er SLITSOMT. Saerli g korrupte government offices uten air conditioning eller kundeservice.

Men!; han fikk tatt ut de siste pengene paa tirsdag og akkurat naa mens jeg skriver dette saa er han i banken for aa betale school fees! endelig! Deretter gaar han over til skolen for aa betale de tingene som maa betales der.
Saa naa haaper jeg alt gaar bra og det ikke kommer opp noe nytt og uventet... you never know...

Om noen ikke skjoenner hvorfor jeg skriver saa rart saa er det fordi jeg sitter paa et engelsk tastatur uten vaare tre ekstra norske bokstaver.
I tillegg er vel norsken min delvis gebrokken.... hehehe etttersom jeg lever i en Swahili/Engelsk/Kiha(stammespraak)-verden! ;) Norsk saann ca. en gang i mnd...

ha en god helg alle sammen!

Fra Tirsdag 8 mai

Jeg satt å tenkte igår etter en koselig kveld med jentene hjemme. Det er så utrolig mye de ikke vet om! Ting som jeg ikke engang tenker over at jeg vet!
Vi satt å pratet om hvordan de snart ville kunne snakke engelsk og at Mereciana nå nesten skriver navnet sitt helt uten hjelp.(ja, hun er 12 år!) Og så tullet vi med at mama kunne lære å skrive og lese også. Hun har nemlig aldri gått på skolen og jeg er usikker på om hun kunne lese eller skrive før hun ble blind. Så sa jeg at det fins jo et alfabet for blinde. At noen blinde kan lese bøker og sånn med spesielle bokstaver som på en måte er prikket inn i papiret. Det hadde de ikke hørt om før!
I Norge er det kanskje få som tenker over at vi har tilgang på absolutt all den informasjon vi trenger –og ikke trenger. Vi har tilgang på kunnskap. Bøker, filmer, Internet, TV osv. Vi lærer massevis hver dag via kilder vi ikke tenker over. Informasjon blir pumpa inn.
Det er jo selvfølgelig TV og radio her også, men bibliotek og Internet er ikke like lett tilgjengelig. Her i Bagamoyo er det to Internet cafeer hvor man må betale en sum som de fleste ikke har råd til. Det finnes et bibliotek, men de nyeste bøkene er utgitt på 1970-tallet! På skolene –både grunnskolen og videregående- har ikke elevene tekstbøker!
Jeg tenker tilbake på da jeg gikk på skolen i Norge... hehehe Vi behandlet ikke bøkene med noe særlig respekt. Og på videregående klaget vi fordi vi måtte betale for bøkene. Hvem tenkte ’åh så heldig jeg er som har allt dette her om som kan lære og forstå millioner av ting helt gratis!’
Men hvorfor skulle vi det? Det er sånn den verden vi kjenner er, det er slik systemet funker –og dermed tar vi det for gitt.
Men her nede har jeg insett verdien av all den informasjon vi der oppe i nord får helt gratis.

First days of school

This will be our first blog post! We'll see how it goes...

Wednesday May 2nd was first day of school! The girls were incredibly proud with new, fancy school uniforms - pink and white with black leather shoes. Maria has deposited money for the first term via Western Union, but wasn't allowed to send more than NOK 4 000 (GBP 360 / USD 740). Which means there's NOK 2000 still lacking and the school won't let the girls live in or eat there before the whole sum has been paid. So Wednesday, Thursday and Friday they were in school till four, and then came back home to eat. Maria has sent the rest of the money to my account, and today (Monday May 7th) Douglas is in Dar es Salaam (the capital) to withdraw the money. Then we have to go the bank here in Bagamoyo to deposit the fee to the school's account. The receipt will be brought to school.

There's a long list of stuff the girls need and we had to go shopping for; pens and pencils, shoe polish, soap, tooth brushes, tooth paste, socks, underwear, waist-slips, rucksacks, gym socks etc. We also had to buy large metallic chests with padlocks, to keep the girls' belongings in school from being stolen. Douglas got hold of these containers in Dar on Friday. Barnabas (Douglas' little brother and big brother to the girls) went shopping with the girls on the 'top pop' market (the local Monday market) and found most of what they needed. When we went through the list, we saw they hadn't bought any underwear - they didn't dare tell Barnabas that! Things are a little different here from Norway; the girls had to go with me, another girl, to buy underwear... Thursdays are gym day and for that they're wearing green T-shirts, dark blue skirts and trainers. Can you imagine doing exercise in a skirt? Ugh... All the girls needs compression shorts underneath...

The weekend was taken up by homework. Anjera borrowed the books from a school friend and has taken copy of 20 pages in English! In this country pupils haven't got school books, only exercise books. The teacher writes on the board, and the pupils copy. Then they must try and remember what was said, and understand what they have written... Anjera's 20 pages were about the union between Tanzania and Zanzibar and she understood it quite well, even though she only just started learning English. She picks up easily and thinks homework is fun.

Melida is a typical teenager, alright! Giggles and laughs all the time and frequently cracks up completely. She's sometimes little and sometimes a big girl, and is too restless to sit still too long. She's been working on maths over the weekend.

Meresiana is the youngest. She's both shy and tough at the same time. Last night she learnt how to spell her name. The 's' and the 'd' was hard, and tended to be written the wrong way round. But after 20 tries she was doing pretty well...

Other news - we've finally got power in our house, and Saturday we had a crash course in how to use an electric cooker. Hihihi - I sat there laughing; it was sooo comical with all three standing around Douglas, completely absorbed in this weird and rather scary machine! But it was very important with a quick introduction, so noone hurts themselves or sets the house on fire... Last night we watched 'Beauty and the Beast' on film on our laptop - the very first film the girls had ever seen! So nice.

Well, better get back to work, and I promise to write as often as possible.

(Written by Kristin)

First days of school

Jeg kan vel skrive paa norsk. Dette blir da den foerste blogen vi har! Vi faar se hvordan dette gaar...

Onsdag 2 mai var foerste skoledag! Jentene kom hjem stolte som bare det med nye, fine skoleuniformer -rosa og hvite med svarte laersko.
Maria har satt over penger for foerste termin via Western Union, men hun kunne da ikke sende mer enn NOK4000. Dvs at det mangler NOK2000 og skolen kan ikke la jentene begynne aa overnatte eller spise der foer hele summen er betalt. Saa onsdag, torsdag og fredag var de paa skolen frem til klokken fire og deretter kom de hjem for aa spise. Maria har satt over de resterende NOK2000 til min konto, og idag(mandag 7mai) er douglas i dar es Salaam(hovedstaden) for aa ta ut pengene fra en minibank. Deretter maa vi gaa til banken her i Bagamoyo for aa sette skolepengene inn paa skolens konto. Kvitteringen bringes til skolen som bevis.

Det er en lang liste over ting jentene maa ha med seg naar de begynner og vi har maattet gaa paa shopping; penner og blyanter, skopuss, saape, tannboerste, tannkrem, sokker, truser, underskjoert, sekker, gymsko etc.
Vi maatte ogsaa kjoepe en stor metallboks med hengelaas som brukes til aa oppbevare jentenes eiendeler paa skolen slik at ting ikke blir stjaalet. Douglas fikk tak i boksene i Dar paa fredag. Barnabas(lillebror til Douglas og storebror til jentene) har vaert aa handlet med jentene paa 'top top'-markedet (det lokalet mandags-markedet) og de fikk tak i det meste.
Men da vi gikk igjennom listen, kom det fram at de manglet truser og de hadde ikke turt aa si det til Barnabas! Her er ting litt annerledes enn i Norge; jentene maatte gaa med meg som er jente for aa kjoepe undertoey...

Torsdag er gym-dag og da har de groenne t-skjorter og moerkeblaa skjoert og joggesko. Kan dere tenke dere aa gymme i skjoert!? huff.... Alle jentene maa ha sykkelskjorts under...

Helgen har gaatt med paa lekser. Anjera har faatt laane boekene til en klassekamerat og skrevet av over 20 sider paa engelsk! Her i landet har elever ikke skoleboeker, kun skriveboeker. Laereren skriver paa tavlen og elevene skriver av. deretter maa de proeve aa huske hva som ble sagt og forstaa hva de har skrevet. Anjera's 20 sider handlet om unionen mellom Tanzania og Zanzibar og hun hadde ganske god forstaaelse selv om hun saavidt har begynt med engelsk. Hun tar ting fort og syns det er morsomt med skolearbeid.

Melida er en skikkelig 'fjortis'! Fniser og ler hele tiden og faar stadig vekk latterkrampe. Hun er noen ganger liten og noen ganger stor og har litt for mye mark i kroppen for aa sitte stille lenge. Hun har holdt paa med matte i helgen.

Meresiana er minstemann og baade sjenert og toeff paa samme tid. Igaar kveld laerte hun aa skrive navnet sitt. s-en og d-en er vanskelig og havner lett litt bak/fram. men etter 20 ganger begynnte det aa gaa bra...

Dessuten har vi endelig faatt stroem i huset og paa loerdag var det innfoering i bruk av elektrisk komfyr. hihi jeg satt og lo; det ble saa vittig med alle tre staaende rundt douglas doedsinteressert i denne rare og ganske skumle maskinen! Men det var viktig med innfoeringen saa ingen skader seg eller huset brenner opp....

Igaar kveld ble det 'Beauty and the beast' paa film paa laptopen. aller foertse folm for jentene ever. Koselig.

Naa faar jeg komme meg tilbake til jobb og skal proeve aa skrive saa ofte sm mulig...