Happy days at home!

Hi!

It's been a while since my last post...

The girls have had holidays, they've been home for two weeks now, with two more to go. Mama is very happy to have them home, and they're also enjoying having some time off. It's also great for me having them around. They are three lovely girls, full of life and joy. They thrive on learning and each have a sound inquisite nature.

Anjera is a natural, she acquires knowledge easily. She's doing well at school, and her only complaints are about unbalanced meals and sweaty shoes! (They have to wear socks and fake leather shoes the entire time - here right on the Equator...!) Every day they're served "ugali maharage", perhaps with spiced rice and vegetables at weekends. "Ugali maharage" is a cornflour mash served with boiled kidney beans. It's the most common dish down here, whether it's on school or at home.

Melida is doing well in English, and is also enjoying school life. But she's a bit restless still (only fourteen...) so sometimes she finds it hard to concentrate. And as everybody in her class started school before her, she's still got some catching up to do.

Things are a bit slower for Meresiana, but there's been progress. She's just learned the alphabet, and now she dares speak a little more - both in Swahili and English. She's quite shy, and it's progress for her simply coming out of her own, shy world. We only call her Mere, by the way, and she's the youngest of 9 siblings! Last weekend I heard that 'the youngest' means 'buchilo' in Kiha (the tribe language) ... I thought that was so cute!

The girls LOVE to sing!! They sing all the time, in perfect pitch and with beautiful voices. One Sunday they went to church with some other girls from school, and they made 2000 shilling (about GBP 1 / USD 1.80) on their singing, as people loved their singing! (It is common to give a little to "performers" if they're good.)

Today a Norwegian friend of mine, Silje, will come over to learn a few Swahili children's songs from the sisters. Silje came to Tanzania a few months back and is now working at the Bagamoyo College of Arts as a music teacher - a Peace Corps project. She's a singer and has an incredible voice. She wants to start a children's choir next, and that's why she asked the girls to help her learn some songs. So tonight we'll have a blast!

And then there's Amy, a British volunteer who's here to work with our organisation, and who's offered to help with the girls' English over the holidays. She comes in every afternoon and it's great! She's very committed and has a lot of fun with the girls. I think it's going to pay off when they go back to school.

Well, that's it for now, back to work - have a great weekend all!

Glade tider hjemme!

Hei!
Det har gaatt en stund siden jeg skrev sist....
Jentene har skoleferie. De har vaert hjemme i to uker naa og har to uker igjen.
Mama er veldig glad for aa ha dem hjemme, og selv syns de det er deilig med ferie. Jeg syns ogsaa det er veldig fint aa ha dem hjemme. De er tre herlige jenter fulle av liv og glede. De syns det er kjempegoey aa laere og er nyskjerrige paa livet.

Anjera tar ting lett og syns det gaar bra paa skolen. Det eneste hun klager paa er ensidig mat og svette sko!(de maa jo ha paa seg sokker og "fake" laersko hele tiden her rett under ekvator)
Paa skolen faar de "ugali maharage" hver dag og kanskje krydret ris og groensaker i tillegg i helgene. "Ugali maharage" er en maismel-stappe servert med kokte brune boenner og denne retten er det som er mest vanlig baade paa skoler og i vanlige hjem her nede.
Melida er flink i Engelsk og syns ogsaa det gaar greit paa skolen. Men hun har litt mye krutt i kroppen ennaa(fjortis vettu) saa hun har litt vanskelig for aa konsentrere seg. Og ettersom de andre i klassen startet foer henne, henger hun fremdeles litt etter.
Meresiana gaar det langsomt med, men det gaar ihvertfall fremover. Alfabetet begynner aa sitte og hun toer aa snakke mer, baade paa Swahili og Engelsk. Hun er jo ganske sjenert og det er et framskritt for henne bare aa komme seg ut av sin lille sjenerte verden.
Vi kaller henne forresten bare for Mere og hun er den yngste i en soeskenflokk paa 9! Forrige helg laerte jeg at paa Kiha(stammespraaket) heter yngstemann "buchilo".... jeg syns det var ganske soett!

Ellers kan jeg fortelle at jentene ELSKER aa synge!! De synger hele tiden og har knallrene og vakre stemmer. En soendag hadde de vaert med noen andre jenter fra skolen i kirken og sunget og da hadde de tjent 2000 shilling(ca 10 kroner) paa aa synge siden folk syns de var saa flinke! (det er valnlig her aa gi "performers" smaapenger hvis man syns de er flinke)
Og naa i ettermiddag kommer en norsk venninne av meg, Silje, over til oss for aa laere noen Swahili barnesanger av dem. Silje kom hit for et par maaneder siden og jobber naa paa Bagamoyo College og Arts som musikklaerer under et Fredskorps prosjekt. Hun er sanger og har en utrolig flott stemme. Hun har tenkt til aa starte et barnekor og det er derfor hun har spurt om jentene kan hjelpe henne med aa laere henne noen barnesanger. Saa det blir kult ikveld!

Og saa har vi Amy, en britisk frivilligarbeider som er her for aa jobbe for organisasjonen vaar, som har tilbudt seg aa undervise jentene i Engelsk naa i ferien. Saa naa kommer hun hver ettermiddag og det er kjempebra. Hun er skikkelig flink og hun og jentene har det veldig goey sammen. Jeg tror det kan bli en kjempefordel for jentene naar de kommer tilbake paa skolen.

Naa faar jeg si hade og god helg og jobbe videre.
Klem Kristin